...en sanslös upplevelse av det ockulta och övernaturliga:
Peter Vincent.
Ett magiskt kraftprov: Peter Vincent.
Välkommen till Skräcknatten. Live från Hard Rock Hotel i Las Vegas.
I Hillcrest Bluffs i norra Las Vegas påstår en kvinna att en man-
-försökte bita henne. Säkerhetsvakterna skrämde bort mannen.
Har ni hört eller sett nånting...
Jag ska faktiskt skruva sönder dig. Vänta och se.
- Du är slutkörd. - Funkar den inte än?
Den har inga ambitioner. Den har ingen huevos.
- Behöver du hjälp med soporna, Doris? - Tack, men det är lugnt.
Roligt att se dig, Char-Char. Du börjar bli stor.
TURSAM
Hörru, grabben. Sluta snegla på grannarna.
Det var hon som skrev på rumpan. Jag bara läste det.
- När ska han flytta den där containern? - Du måste komma över det där, mamma.
Vilken attityd! Vad är du så stressad över?
- Amy? - Hon har inte dumpat mig än, så...
Det kan vara stressigt att få det man vill ha när man är ovan.
- Man har mer att förlora då. - Har du läst relationsböcker igen?
För de fungerar verkligen inte. Och det gör inte den här hojen heller.
- Fast grannens skräp stör mig inte. - Det sticker ju i ögonen!
Jag försöker få folk att flytta in - inte bilda allians med utflyttarna.
Kan jag få lite hjälp här?
- När familjen Perry bodde där... - De var världens bästa grannar!
Men nu har de flyttat. Jag trodde du var glad att de fick sålt sitt hus?
Han ska ju inte gräva en pool. Undrar var all betong kommer ifrån?
Du kanske skulle börja spionera på honom.
Han bor fyra meter ifrån oss. Det är inte att spionera.
- Det är mer som att...observera. - Hej, Mrs Brewster.
Hej, flickor.
Ed ringde - igen.
Jag är less på att hitta på ursäkter. Säg åt honom att du inte vill prata.
Jamen, det motverkar ju syftet.
- Har du inte fått igång bågen än? - Du har ingen tilltro!
- Då behöver du ingen skjuts, då? - Amy!
Amy! Herre jösses...
Vet du vad, Charlie? Vi kom i tid.
- Bra. - Du stressar för mycket.
- Då får du ditt ängsliga utseende. - Hur ser det ut?
Jag har inget ängsligt utseende. Jag gör aldrig den där minen.
Jo, hela tiden.
- Damer. - Grabbar. Vad snygga ni är.
Allvarligt? En moccachino?
Du måste sluta få skjuts av brudarna. Låter du dem kamma ditt hår med?
- Snygga skor. - Rödbruna.
- Ja, för fan. - Jag har träning efter skolan. Vi ses.
Angående skolbalen... Är allt klart? Du och jag. Illasittande smoking.
Hela köret.
- Ingen går på dansen det sista året. - Det visste jag redan.
- Okej. Hej då. - Hej då.
Har du hittat andens lampa? Offrat till Sexiga Rumpornas Gud?
- Hur fick du den där? - Hon är ju bara mitt villebråd.
Han äger ju inte ens en bil.
- Ben Wegener? - Här.
Nick Straley? Nick?
- Courtney Frank? - Här.
Adam Johnson? Adam?
- Steve Dantin? Matt Hofstetler? - Här.
- Ellen McIntosh? - Här, Miss Granada.
- Samuel Silverman? - Jäklar! Hur fick du tag på den där?
- Jag pyntande kontant. - Jag tror att Ed vill snacka med oss.
- Har du tid? - Bara ni två? Vad gulligt.
- Han kan lära dig allt om nördhet. - Har du inga horor som behöver knullas?
- Jo, faktiskt. - Det är viktigt, Brewster.
- Vad är det, Ed? - Du vet väl att Adam saknas?
Han svarar inte på mina sms och ringer aldrig tillbaka.
Har du inte märkt att det inte bara är han som är borta?
- Det är väl inget ovanligt. - Vi kan väl åka förbi hans hus sen?
- Tyvärr, jag är upptagen. - Hörde du vad jag sa? Adam är borta.
- Måste vi ta det här nu? - Får jag inte ens prata med dig längre?
- Flippa inte ut nu. - Flippa ut?
Så fruktansvärt! Vi korsade stålarna. Kommer skolan att upphöra existera nu?
Vill du att jag ska berätta hur vi verkligen känner varandra?
Om alla tävlingar, konvent och dräkter?
Eller när du virade Stretch Armstrong runt ballen och runkade i en timma?
Följ med mig då.
- Okej då. Adam efter skolan. - Kom inte för sent.
Jag skulle gärna vilja ha tillbaka Stretch, förresten.
Vet du vad jag är sugen på till middag?
Du vet väl att du äter just nu?
Du fick mig att köpa en smoothie så stor att de döpt en planet efter den.
- Sant. Jag är omättlig. - Ja, det är du.
- Vad var den där för? - Ingenting.
Ursäkta att jag tar upp din tid, men jag uppskattar verkligen din hjälp.
Flörtar min mamma?
Hej, Charlie. Jag står utanför Adams hus och det är konstigt att du inte är här.
Minns du de där videorna på Adam, du och jag iklädda tights?
Du vill väl inte att dina nya polare ska se dig i sånt, va?
- Det är ingen pool? Vad gör du då? - Problem med grunden.
De här husen byggdes över en natt. Jag förvånas inte att de vittrar sönder.
- Jag behövde bara nya stammar. - Jerry, det här är min son Charlie.
- Och hans... Säger vi flickvän? - Hej, jag heter Amy.
Jerry är vår nya granne.
- Och han är händig. - Ursäkta oredan, Charlie.
Jag sa just till din mamma att containern försvinner imorgon.
- Den stör mig inte, men mamma... - Jerry jobbar natt som byggarbetare.
Spelar du basket? Jag spelar gärna man mot man.
- Jag spelar helt klart. - Vad...!
Ungarna är som besatta såna skor. De sover på trottoarerna för att få dem.
- Jag kan spela. - Det krävs en riktig man för att bära...
...rödbrunt. Jag gillar dem.
Jag skulle gärna bjudit in er, men det är så stökigt.
Jag har haft för avsikt att göra det. På en drink. Eller nåt.
- Snart? - Visst. Tack så mycket för hjälpen.
- Det var det minsta jag kunde göra. - Vilken man!
- Varför ignorerade du honom? - Hur kan en så snygg karl vara singel?
- Han är säkert en kvinnokarl. - Bra, bryt ner det i beståndsdelar.
Jag har haft nog med karlproblem, jag tänker inte åka dit igen.
10 MINUTER... SEN SPRIDS DEN HÄR!
Jag måste sticka. Jag ringer dig sen.
- Jag håller på med middagen. - Jag äter sen.
Vi ses.
- Var fan har du hållit hus? - Du sa ju efter skolan.
Jag menade direkt efter. Vet du vad skymning betyder?
Inte den blekaste. Låt mig kolla i min fickordbok.
Hallå? Är det nån hemma?
Näpp.
- Det här är inte... - Jag är ledsen att behöva säga det här.
Din granne. Han är en vampyr.
- Min granne? - Ja.
- Jerry. Jag träffade just honom. - Okej, Jerry.
- Jerry är ett uselt namn på en vampyr. - Jag döpte honom inte.
Polarn...!
Hallå...?
Adam?
Så dum jag känner mig. Det är en pappfigur.
- De är inte här, polarn. - Jag vet. Det gäller inte bara dem...
En dam på tv sa att hon blev attackerad av nån som försökte bita henne.
Varför går du så där?
Adam och jag kollade upp alla attacker och försvinnanden.
- Hela familjer är borta. - Ingen bor här. De bara åker igenom.
Du bor i Vegas. Ditt hus ligger i centrum - granne med hans hus.
- Alla hans fönster är svartmålade. - Folk jobbar natt och sover på dagarna.
- Här är ju den perfekta platsen! - Vad? Att Jerry är en Dracula?
- Dracula en specifik vampyr... - Jag driver ju bara med dig!
- Du läser alldeles för mycket Twilight. - Det är påhittat, det här är riktigt.
Han är ett kärlekslöst monster!
Han är som hajen. Han dödar, han äter. Han kommer fortsätta tills alla är döda!
Och jag är förbannad för att du tror att jag läser Twilight.
Ed? Ed!
Du har väl inte bjudit in honom än? Han kan ju inte komma in utan en inbjudan.
- Du är stenad, polarn. - Ja, men jag trodde du skulle tro mig.
Jag har bevis där hemma.
Vi måste påla honom i hans näste. Men nu är det för mörkt.
Vi får ta det under dagen, det stod så på Peter Vincents hemsida.
Magikern med bandana, skinnbyxor och tatueringar?
Han är härskaren över mörkerkrafterna. Han har studerat vampyrläran.
Kan vi bara låtsas att du inte är en skithög?
- Det här var kul när vi var åtta. - Sexton!
Jag växte upp. Om du inte vill det, så är det lugnt.
Jag fattar. Du är så häftig, Brewster.
Stick du till skolans förvuxna tonåringar och det inkluderar din flickvän med.
Hon är helt klart knullvänlig, men det var ju såna vi drev med förut.
- Hon är en slampa... - Håll käften!
Adam har försvunnit och du verkar inte bry dig.
Vad fan hände med dig? Vi var ju oskiljaktiga.
Vet du när mitt liv förbättrades? När jag slutade vara vän med dig.
Ditt jävla svin.
Jävla skit!
- Vad gör du på min gata? - Jag är hemskt ledsen.
Du lämnade ett dregelspår ända hit.
Jag kan se lite dregel i ditt ansikte.
Är det fortfarande kvar?
Slå mig bara. Jag har inte tid för det här.
- Jag gav dig just en inbjudan. Slå mig! - Du gav mig just en inbjudan...
Bäst att du springer, gosse. Jag kommer efter dig!
Otroligt...!
Fan...! Håll dig borta! Jag är beväpnad!
Hallå! Släpp in mig! Nån jagar mig!
Hjälp mig!
Glöm det, Jerry. Du kan inte komma in utan en inbjudan.
- Fan! - Huset är övergivet.
Jag trodde du hade läst på. Du har bevakat mig.
Jag har bevakat dig. Det är ju inte mer än rätt.
Fan...
Det ser ut att göra ont.
- Du har tagit dig vatten över huvudet. - Jag har berättat vad du är till folk.
- Tror du verkligen nån kommer tro dig? - Försök inte med din tankekontroll!
Du sa att du var glad över att vara annorlunda.
Hur kan du bo kvar här? Du betyder inte ens nåt för din bästa vän.
Du var ämnad för det här. Det vet du.
Det är en gåva.
Han höll visst vad han lovade.
"Evil" Ed Lee som Kid Comeback.
Adam Johnson som Gladiator Man. Charley Brewster som Squid Man.
- Vad ska du göra nu, Squid Man? - Nej!
- Hejsan. - Är Charley vaken än?
Försök du. Han verkar inte kunna höra min röst.
- Charlie! - Kid Comeback segrade!
- Nej, du är ju redan död! - Jag kommer!
- Eden Miller? - Här.
Ed Lee?
Edward Lee?
- Zach Taylor? - Här.
- Beth Tepper? - Här
Charlie! Vilken överraskning. Charlie är här, Rick!
- Vad fint det blev. - Tack. Vad stilig du är.
- Du ser också bra ut. - Vad du har vuxit. Hur är det?
Ed kommer bli så besviken att han missade dig.
Nej, han går tidigt.
Får jag gå upp...? Jag behöver några böcker.
Givetvis. Känn dig som hemma.
- Rummet är däruppe. - Jo, jag minns.
Jisses...
Peter Vincent. Välkommen till Skräcknatten...
JERRYS DIARIUM
Nu kommer han, Adam. Ser du? Det är han med skottkärran.
- Åh, denna skräck! - Sluta, du vet vad vi försöker bevisa.
Där är hans bil. Fan! Nej, han tittade inte hit.
Ser du, Adam. Han syns inte på filmen. Nu åkte han dit.
- Tjena, grabben. - Hej. Grabben.
- Kan du göra mig en tjänst? - Vad?
Jag har bjudit över en tjej på en öl, men mina var visst slut.
- Det suger. - Kan du hjälpa mig?
Jag betalar tillbaka dubbelt. Ett 6-pack till mamma och ett till dig.
Visst, jag gör det.
Jag går och kollar vad vi har i kylen.
Det är lugnt. Ett ögonblick, bara.
Jag ska se vad hon har.
Mamma är en ganska så...
...ganska så usel husmorsmamma.
Snyggt kök. Rediga förvaringsskåp.
Tack.
- Funkar Budweiser? - Ja, det funkar.
- Kan jag hjälpa dig? - Nej, nej, nej.
Jag menar, jag klarar det.
Jag bara... Jag klarar det.
Ledsen att det inte blev ett fullt 6-pack.
Tjejen som kommer till mig är ganska så besvärlig.
Kvinnor som ser ut på ett visst sätt, de...
...de behöver manövreras. Det är sant.
Din farsa övergav dig, va? Din mamma sa det inte rakt ut, men...
Det är en typ av försummelse. Det avger en viss doft.
Ursäkta mig, men du bär en tung börda för att vara så ung.
Ni två. Ensamma.
Och din tjej, Amy. Hon är mogen.
Killarna måste stå på kö för att få plocka henne. Och din mamma med.
Du märker det inte, eller så gör du det. Hon fläker ut sig.
Det är upp till dig att ta hand om dem. Fixar du det, grabben?
- Det ska jag nog klara av. - Bra.
För det finns väldigt många onda människor där ute, Charlie.
Alla måste ta hand om sina egna angelägenheter.
Tack för ölen.
Var har du varit? Du ville ju träffa mig för en timme sen.
Hallå...?
Mår du bra? Är allt bra med dig?
- Varför skulle det inte vara det? - Jo, det skulle det.
- Har du läst den här? - Nej.
Den är riktigt bra. Ganska sexig - och frustrerande.
- På nåt sexlöst sätt. - Som oss, menar du?
Det gör det faktiskt mer eggande.
- Tråkar jag ut dig? - Nej, jag är bara trött.
- Förlåt. - Det kan vi ordna.
Vill du jufsa i säng?
- Nu? Allvarligt? - Varför inte? Vi kan ju testa.
Jag vill inget hellre än att jufsa i säng med dig...
Var inte nervös, Charlie. Det är lugnt.
Jag är inte nervös.
Hörde du?
Doris. Fan också.
- Han är het - hon är en strippa. - Go-go dansös.
Hon skyler sig med två näsdukar. Hon är en strippa.
Fan! Han såg oss!
- Det är väl ingen stor grej! - Det är en enorm grej!
Han såg på oss och han var skitförbannad.
- Du kan väl säga att du inte vill. - Såklart jag vill!
- Jag litar bara inte på honom. - Du är en sån idiot, Charlie.
- Jag drar. - Kom igen. Förlåt.
Du kan stirra ut genom fönstret på dina grannar när de gör sin "grej".
Fan...
Larmcentralen.
En skrikande kvinna? Såklart jag fick henne att skrika.
"Såklart jag fick henne att skrika". Jösses...
Helt otroligt.
HUR MAN DYRKAR UPP ETT LÅS
Kom igen. Kom igen!
Doris?
Fan...
Doris? Doris?
- Det är Charlie. - Charlie? Herregud.
Få ut mig härifrån.
Skynda dig.
- Fan... - Han kommer tillbaka...
Nej, snälla...!
Snälla, gör det inte...
Nej, snälla. Nej, nej.
Fan!
Jag har dig, jag har dig. Okej, jag har dig.
Det där är det första du ska när du får nya tuttar.
Jag vill skaffa bröstinplantat, men min make är mer en rumpkille.
Tack.
Du kommer klara dig. Du kommer klara dig.
Du kommer bli sen.
Hur länge har du varit vaken? Du ser ut som en vampyr.
Bjud inte hem Jerry under några omständigheter. Han är farlig.
- Jag kan nog ta hand om mig själv. - Uppmärksamma honom inte.
Prata inte med honom. Och håll dig inomhus på nätterna.
- Varför? För att han är farlig? - Lita bara på mig!
Sluta, Charlie. Jag är din mamma, inte nån tokigt fruntimmer.
Förlåt, men jag kan inte svara på alla frågor nu.
Peter Vincent - Vampyrexpert?
- Hejsan. - Hej.
Du kom aldrig på lektionen. Vad jobbar du med?
Porr.
Bra. Jag trodde det var nåt hemskt.
Mår du bra?
- Jag borde egentligen... - Gå tillbaka till porren?
- Ja... - Okej.
Vänd åter, demoner!
Nej!
Nej, stopp, stopp, stopp.
Stopp! Stäng av! Vad i helvete, grabbar!
- Det ska vara eld och ingen jävla rök! - Hon håller på att flytta squibben.
Det gör jag inte! Herr Brandman höll på att elda upp mitt löshår förra gången.
Åt helvete med det här. Nej! Skaffa fram några proffs!
Mr Vincent, jag kommer från Vegas Sun. Vi hade avtalat ett möte i dag.
- Det tror jag inte. - Jag gör den där artikeln om vampyrer.
Vill du ha ett citat? "Det var nåt skit jag gjorde i ett reportage".
Jag behöver din expertis.
- Du kan ju allt om det här... - Henne har jag knullat.
Snuskig...
- Är det här ditt första uppdrag? - Ja.
Jag ska få ta din oskuld. Visa honom upp, Ginger! Du får 10 minuter.
- Är allt hans? - Han började samla på tarot och ouija.
Nu ringer forskare för att få svar av honom.
Böckerna har bortglömda texter. Han har läst dem alla.
Nej, rör ingenting! Han som en PMS-känslig liten flicka.
Där borta är de hemsökta antikviteterna. Saker som blivit förbannade!
Och det där är hans hedersexamen från LVSU.
Men den laddade han ner från nätet.
Hans höghet.
- Midori mig. - Midori dig själv, skithög.
- Far åt helvete! - Rövhål.
Kom in.
Det ser ut som piss, men jag älskar det.
- Vill du ha? - Nej, tack.
Är det för starkt för dig? Vill du ha en fjolldrink?
Sätt dig.
Jag är alltså experten för din vampyrgrej?
Jo, det är ju inne med sånt nu.
Skinnbyxor andas inte. Utslagen tar kål på mig!
- Kör på. - Just det...
- Jag vet att din show är en illusion. - Att den är buffel och båg?
- Ja, för all del. - Säg att jag vill döda en vampyr.
- Ja, okej. Fortsätt. - Hur gör jag det?
Du vill veta hur du ska döda en vampyr? Allvarligt?
Låt oss tänka. Du har eld.
Halshuggning. Du kan ge honom en vitlöksomelett.
Eller det traditionella, en påle genom hjärtat.
- Så de sakerna fungerar? - Kanske inte omeletten.
Hur fan ska jag kunna veta det?
Är du... Jag vet inte. Du har ju alla de här sakerna, du...
...är Peter Vincent, vampyr...
- Jag vet inte. - Jag läser böcker.
Tror du att jag umgås med Dracula och påskharen? Far åt helvete!
Jag har ett personligt intresse av det här. En av dem har min vän.
- "En av dem"? Du menar en vampyr? - Ja, min granne Jerry.
- Vampyren Jerry? - Jag vet hur det här låter.
För två dagar sen hade jag också skrattat, men det här händer på riktigt.
Jag smög in i hans hus och tog de här bilderna.
- Du kan väl bara kika på dem... - Försvinn. Du är galen. Ginger!
- Nej, jag vet vad jag såg. - Nej, folk ser det de vill se.
Du skulle inte ha allt det här om du inte trodde på det.
- Jag kan visa dig det du väntat på. - Här i Clark County? Ginger!
Jo, här bubblar det ju av övernaturiga saker.
Folk är oftast på genomresa här. De jobbar natt och sover hela dagarna.
Han har redan tagit min vän! Jag är inte galen.
Jag vill egentligen inte veta det här. Snälla, titta på bilderna.
- Ut ur mitt hus, för fan! - Det är dags att gå, raring.
Är det där Charlie? Vad fan pysslar han med?
Förföljelsemani. En gång trodde jag att jag blev jagad av morötter med machete.
Ni båda tar udden av min påtändhet.
Jävlar! Det är lugnt.
- Tjena, grabben. - Ja?
- Fan. - Fan.
- Hejsan. - Hej.
Hela huset ser ut som att vara hämtat ur "Dark Shadows".
Det är ett skämt för Amy. Det är en lång historia.
Nej, nej, öppna inte!
- Hur kom du in? - Dörren var olåst.
Jag sa ju åt dig att låsa dörren, mamma!
Du flippar ut, du är jättekonstig. Du avbokar allt...
Är det där en påle?
Nej. Kanske.
Även om du håller på att bli galen så får du inte dumpa mig.
Man går inte från nånting till ingenting över en natt.
Du betyder mycket för mig. Så berätta för mig vad det är som pågår.
Amy, jag...
Du måste glömma bort mig.
- Jag tänker inte låta dig råka illa ut. - Hur kommer jag råka illa ut?
- Stå kvar här. - Jag tar det.
- Snälla, öppna inte dörren. - Det här är ju larvigt.
- Jane, det är din granne, Jerry. - Öppna inte dörren!
Det är mitt hus och jag öppnar om jag vill.
Jag måste få prata med dig, Jane.
- Ett ögonblick! - Din son håller på att trakasserar mig.
- Vad är det som händer, Charlie? - Han kommer försöka ljuga...
- Han bröt sig in i mitt hus. - Är det sant?
Jag vill helst inte anmäla det, men jag gör det om jag blir tvungen.
Han är sjuk. Förvirrad.
Snälla.
Stick och anmäl det.
- Fan! - Vadå?
- Vad gör han? - Vad det än är, så är det inte bra.
Vi är säkra så länge vi stannar inomhus. Han kan inte komma in utan en inbjudan.
- Som en vampyr? - Ja, som en vampyr.
Det här är skämtet för Amy. Jag fattar inte att Jerry ställde upp på det.
- Ta den här. - Okej...
- Skydd mot vampyrer. - Jag tycker inte att det här är roligt.
Fan...
Vad fan gör han med min gräsmatta?
Vad är det?
Jag behöver ingen inbjudan om det inte finns nåt hus.
Hoppa in! Jag kör.
- Vad fan är det som händer, Charlie? - Kör, mamma! Kör!
Mår alla bra? Blev nån skadad?
- Mår du bra, Amy? Är du okej? - Ja.
- Fortsätt köra, mamma! - Vad fan är det som händer?
- Vem fan är han egentligen? - Jag sa ju att han var en vampyr!
Nu räcker det med vampyrsnacket! Jag ska ringa polisen.
- Det finns nog ingen täckning här. - Jag hatar öknen!
Till råga på allt så har vi en psykopat som granne.
Fan... Är det han, Charlie?
- Helvete. - Herregud.
- Håll i er.
Vad i helvete!
- Han kommer upp på sidan, Charlie. - Fortsätt köra.
Fan. Akta!
Vad vill han?
- Nej... Vad ska jag köra? - Ramma honom.
- Ramma honom, mamma! - Charlie!
Ramma honom, för fan!
Stanna inte, mamma. Fortsätta bara köra.
- Ser du honom? - Nej.
- Dödade jag honom? - Förhoppningsvis.
Mamma...?
Herregud.
Det var en vidrig vampyrhand! Tror ni mig nu?
- Fan. - Fortsätt köra, mamma!
Herregud! Sparka på den, Charlie!
Försvinn från mig!
- Var är han? - Jag vet inte.
- Vart tog han vägen? - Stanna i bilen.
- Vad fan pysslar ni med? - Nej, stanna i bilen!
Ni kan ju inte stanna mitt på vägen utan baklyktor.
Nej, Charlie!
- Hörru! - Charlie.
Tjena.
Jag fixar det här. Ta med henne härifrån, Amy.
Vi ses sen.
Jag driver tillbaka dig med kraften hos Jesus Kristus.
Jaså, du?
Vilket stort kors du har, Charlie. Frågan är: har du tron?
Tillbaka!
Inte korset, Charlie. Inte korset. Charlie.
Kom hit.
Har du nånsin fått en påle genom bröstet, Charlie?
Det har jag. Det gör ont. Men de missade hjärtat.
Det är rakt här inne, Charlie. Enkel mätning.
Du skulle inte varit så nyfiken.
Mamma! Hennes huvud.
- Har du henne? - Ja.
- Charlie... - Håll dig i.
Bra show ikväll, raring.
Du var sen igen på Djävulens Tortyrkammare.
Du var tidig igen - i sovrummet.
- Ta dig i röven! - Det ska jag. Nån måste ju göra det.
Vi ska inte vara vakna hela natten. Ärligt talat, det är ingen fest.
Vänta kvar här, vi kanske har fler frågor sen.
Mamma? Jag älskar dig. Hej då.
- De frågade bara några enstaka frågor. - Du kanske skulle sagt nåt till polisen?
Vad? En vampyr flyttade in, lånade öl och sprängde vårt hus-
-för att vi inte ville bjuda in honom.
Senast jag ringde snuten, så började de ju nästan partaja ihop.
- Allt är mitt fel. - Du har inte fått det här att ske.
Ed kom till mig, men jag vände honom ryggen.
- Hur skulle du kunna tro honom? - Jag menar, han bad mig...
Han är min bästa vän.
- Folk förändras, Charlie. - Jag förändrades till en skithög.
Jag trodde att jag var för töntig för att bli populär bland tjejerna.
Försöker du säga att allt är mitt fel?
Jag ville bara att du skulle gilla mig.
Jag visste att du var en tönt.
Trodde du att jag ville ha nån som Mark eller Ben? Nej.
Jag gillar dig för att du är annorlunda.
Och det skadade ju inte att du blev av med alla finnar.
- Hallå. - Jag kan hjälpa dig.
Kom hem till mig om en timma.
- Ska vi träffa Peter Vincent? - Han suger, men han är allt vi har.
Mamma är väldigt religiös.
Jag berättar allt jag vet, men det är allt.
Förvänta er inte att jag ska vara med i ert Scooby-gäng.
Jag är tacksam över all hjälp.
Fanan du visade mig tillhör ett släkte som ursprungligen är från Medelhavet.
De har sitt näste under jord och de dödar långsamt.
De håller sina offer levande i dagar.
- Jävla småmumsare. - Omvänder de alla?
- Förvandlar... - Ja, jag förstår.
De är ju en stamart, så visst.
- Fylla på förråden. - Hur dödar vi dem?
Ni två? Det kan ni inte.
Det är ett starkt släkte. Ni skulle behöva en armé.
Ursäkta ett ögonblick.
- Hallå! - Mr Vincent? Ett bud är här.
Skicka upp honom. Det kommer ett paket, Ginger!
- Jag tittar på TV. Ta det du! - Jag betalar dig, din lata ko!
Skithög. Hej, vacker.
Jag brukar handla på e-bay om kvällarna när jag druckit lite.
- Vänta, brukar du få paket så här sent? - Ja... Nej, jag vet inte.
- Du sa att han kunde komma in, det... - ...är en inbjudan, dumskalle.
- Ett paket till dig, Mr Vincent. - Helvete!
Ett ögonblick. Affärssamtal. Hallå? Ja.
Nej, jag tittar på dem just nu. Välkommen upp.
Jerry är faktiskt ganska så modern när han fördelar sina härskarsaker.
- Om du har problem, så ta det med mig. - Gissa om jag har problem!
Du lät dem ta mig. Du lät dem förvandla mig.
- Backa, demon! - Är den där lilla kvisten till mig?
Det är en korsfästelsespik. Den är dödlig för dig.
Vad gammaldags. Trevligt! Du måste komma nära för att använda den.
- Nähä, du. - Kom!
Fan! Du tog min arm!
Trivs du i ditt skyddsrum? Jag älskar att du är en sån fegis!
Kom!
Herregud.
Amy, Amy, lyssna på mig.
Det finns fler utvägar och massor med vapen att slåss med. Vi kommer fixa det.
Kom. Kom!
Fan!
Ge upp, kompis.
Hade du inte varit sån skithög, så hade vi kunnat strida tillsammans.
Skriv in dig, tack. Hörru, jag pratar med dig.
Du måste skriva in dig...
Jag förväntade mig att du skulle slåss, Brewster.
Tjejerna har gjort dig slö i skallen. Fittor gör det.
Jag kan höra dig andas.
Det är skithäftigt.
Jag kan känna dig. Jag känner smaken av dig.
Du är så...
- Helvete! - Kom!
Inte så snabbt, kompis.
- Vi har lite att komma ifatt, min vän. - Spring, Amy.
Det är bara du och jag nu, polarn. Mano-a-mano.
Schysst vapen, Squid Boy.
Men den kommer inte göra nån nytta, för jag är en jävla mördarmaskin.
Kom igen, du försöker ju inte ens.
Jag är så glad att du är här.
Varulvar.
Vampyrer.
Skelettet är ett helvete, Chuckles.
Det är svårt att hugga sig igenom.
Känns det bra för dig? Jag känner mig riktigt bögaktig just nu.
Fan!
Bimbon har visst malla.
Jerry är här.
Gör det, Charlie.
Gör det nu, Charlie!
Det är okej, Charlie...
Jag hittade trappan. Vi måste sticka.
Fan...
- Kom. - Vänta. Han kan inte döda oss härinne.
Tror du att nån av de här kommer att märka nåt?
- Amy. - Charlie!
Amy!
- Charley! - Amy!
- Så där ska det vara. - Snälla, hjälp mig.
- Charlie kommer att hitta mig. - Det räknar jag med.
Du behöver bara smaka.
Det kommer vara som i en dröm.
Amy!
- Hur kom du in? - Han är farlig.
- Han kommer att döda henne. - Det ser ut som hon gillar det.
Du förstår inte.
Duktig flicka.
- Jag vill se ditt id-kort. - Jag har inget! Vi har inte tid!
Amy! Amy!
Nej, Amy! Nej!
Amy!
- Hur kom du in? - Säkerheten är ju lite haltande-
-sen alla fick sina halsar uppslitna.
- Har han förvandlat dig med? - Kolla dina övervakningskameror.
Jag vet inte om Amy är vid liv eller död eller förvandlad, men han har henne.
Jag ska döda honom innan han dödar mig. Så måste det bli och du ska följa med.
Det blir ingen strid. Bara överlevnad. Eventuellt.
Tror du att du kan glömma oss om vi dog och du överlevde?
Det vet jag att jag inte kan. Det kunde jag inte efter första gången.
Så jag intalade mig själv att jag hade hittat på allt när jag var barn.
Trodde att det var lättare att tro på monster.
Hittade på vadå?
Vampyren som dödade mina föräldrar. Men inte mig.
Tror du att jag samlade allt det här för att det var häftigt?
Följ med mig. Vi går in vid gryningen. Han måste ju sova nån gång.
Jag överlevde förra gången för att jag var smart nog att gömma mig.
Vill du bli en död hjälte - så kör på. Jag följer inte med.
Jag är ingen fegis! Jag är en realist.
Så du bara överger folk? Jag förstår. Min pappa var likadan.
Jag vill inte leva imorgon om jag ska bli som han.
Vänta.
Välsignad av S:t Mikael.
Dödar du din vampyr med den här, så sägs det att hans offer förvandlas tillbaka.
Kanske även räddar din flickvän.
Är den äkta?
Har du en plan? Det finns inga garantier att han sover.
Med en påle så måste du komma nära.
Eld. En brinnande vampyr har svårt att tänka klart.
Om han brinner, hur ska jag då komma nära och påla honom?
Fan...
- Jag ska döda en vampyr. - Kul för dig.
Amy? Amy!
- Charlie! - Amy! Mår du bra?
- Ja... - Jag ska få ut dig...
Amy!
Fan.
Amy! Amy!
Ursäkta.
Jag antar att jag inte vill vara en man som mig heller.
Nu går vi och dödar nåt.
Golvfällor. Jag använder såna hela tiden.
- Vad tror du finns därnere? - Vi får ta reda på det.
Vilken fantastisk dag! Sup mig full så gör jag vad som helst.
Peter? Peter?
Fy fan... Jag kanske inte är tillräckligt packad för det här.
Ta täten, du.
Hjälp!
- Du vet väl att det är en fälla, va? - Jag räknar med det.
Fan!
Hon är bara din.
Se, vad du har växt.
Välkommen till Skräcknatten. På riktigt.
Du har din mammas ögon...
...och din pappas pricksäkerhet.
- Bättre. - Fan.
Amy?
Vad?
En småsten? Är det allt?
Fan.
Fan!
- Du skulle ha räddat mig, Charlie. - Det är inte försent än.
Han finns inuti mig nu.
Jävla e-bay!
Jag kommer bli den bästa du nånsin haft. Den enda du nånsin haft.
Vi kan vara tillsammans för alltid, Charlie.
- Du missade. - Jag vet.
- Hur är det. - Helt jävla fantastiskt!
- Mark? - Nu ska du dö, din jävel.
Trodde du att du bara kunde valsa in här med ditt lilla armborst-
-och söva ner 400 år av överlevnad? Högst osannolikt, Charlie.
Känner du lukten?
Det är din rädsla.
Den är berusande. Det är en väldigt speciell doft.
Amy är förberedd. Det var helt utsökt.
Allt är borta nu, Charlie.
Visst är hon speciell?
Jag måste tacka dig för att du gav mig henne.
Hon får mig att känna mig ung på nytt.
- Jag ryker. - Ja, du håller på att förvandlas.
Du kan inte stanna där för alltid, Charlie.
Solen kommer att gå ner. Och vi kan vänta.
Vad ohyfsat.
Har du eld?
Är det din plan?
Det är faktiskt din plan.
Fan...
Far åt helvete!
I hjärtat, Charlie!
Charlie! Kom igen, Charlie!
Kom igen, kom igen. Vakna!
Charlie! Kom igen, ditt lilla kukhuvud.
Charlie!
- Hejsan... - Hej.
- Är du okej? - Ja... Är du?
Ja, jag mår prima.
Din lilla skit.
Förvarna mig nästa gång du ska använda min plan.
Vilken jävla natt.
Är du säker?
Ja.
Ett ögonblick.
- Hallå? - Det är bara jag. Vad pysslar ni med?
- Inget. Vad gör du? - Jag har handlat till vårt nya hus.
Det dök just upp en grej här, så jag måste gå.
- Är allt okej? - Jadå. Hur är det med dig?
- Monsterfri. - Det är bra. Vi hörs senare.
Är ni nakna så tänker jag helt klart titta.
Jag ber så mycket om ursäkt. Jag glömde min telefon.
Jag ska vara... Jag tittar inte! Jag kan inte se ett smack.
Nu drar jag. Gör inget som jag inte skulle göra.
Men det begränsar inte listan. Bara typ minigolf och sushi.
- Kan du lova att vi blir ensamma nu? - Jag lovar.
Jag lovar, lovar, lovar...
Översättning: Robfors
Hämta dina undertexter på - www.Undertexter.se -